(相关资料图)

据pcgamer消息，大多数国外《原神》的玩家认为，胡桃在新活动中的说唱表演太尴尬了，不如继续写诗。

视频：

《原神》正在庆祝中国新年，一年一度的元宵活动也正式回归，你可以和喜欢的角色一起去玩，看到他们互动。

而在新活动中，游戏中的角色胡桃和辛焱就一起来了一段说唱表演。而这段表演只能用崩溃来形容。《原神》的外国玩家们显然能够听出来英文配音是否和中文原版歌词、角色声线、或者其他本地化的适配不佳。

而一位Youtube用户认为：“胡桃有隐藏的天赋，那就还是把它藏起来吧。”而在推特上，也有着大量的玩家表示对胡桃说唱的负面评价。

不过个人觉得胡桃的说唱部分中文版还是可以的，真正尴尬的是辛焱唱的部分。但要知道《原神》拥有众多翻译版本，可能说唱部分被翻译过后表达会有些问题。

如果说英文版胡桃的说唱证明了些什么，那应该是“歌曲内容的本地化太难了”这件事。在《原神》中文版中，胡桃的说唱听起来的确很不错，但包括日语、韩语和英语的其他版本的确算不上让人满意。

但即便如此，这也不会玷污胡桃在玩家们心目中的形象，毕竟在她不说唱时，仍旧是玩家的优秀伙伴。

关键词：